feat: Add ResponseFormat.DOCLANG and parsing branch in VLM pipeline (#3350)

* Add ResponseFormat.DOCLANG and parsing branch in VLM pipeline

Signed-off-by: Christoph Auer <cau@zurich.ibm.com>

* fix: Remove bogus preamble from VLM chat template

Signed-off-by: Christoph Auer <cau@zurich.ibm.com>

* fix: Add include_stop_str_in_output in allowed VLLM sampling params

Signed-off-by: Christoph Auer <cau@zurich.ibm.com>

---------

Signed-off-by: Christoph Auer <cau@zurich.ibm.com>