fix(client): Make submit_and_retrieve_many accept lazy iterable and yield (#3405)

* Remove eager materialization from docling-service batch submission

Signed-off-by: Christoph Auer <cau@zurich.ibm.com>

* Update lock

Signed-off-by: Christoph Auer <cau@zurich.ibm.com>

* Make convert_all evaluate Iterable input lazily, remove raises_on_error

Signed-off-by: Christoph Auer <cau@zurich.ibm.com>

* Make convert_all use async generator like submit_and_retrieve_many

Signed-off-by: Christoph Auer <cau@zurich.ibm.com>

* fix mypy fast check

Signed-off-by: Christoph Auer <cau@zurich.ibm.com>

* upgrade packages

Signed-off-by: Christoph Auer <cau@zurich.ibm.com>

* update test GT data

Signed-off-by: Christoph Auer <cau@zurich.ibm.com>

* Update test GT from linux machine

Signed-off-by: Christoph Auer <cau@zurich.ibm.com>

* Reset all GT test data and uv.lock

Signed-off-by: Christoph Auer <cau@zurich.ibm.com>

---------

Signed-off-by: Christoph Auer <cau@zurich.ibm.com>