scripts: rewrite coverage test execution

Use the new test functions, simplify generating the coverage files and
merge at a single level by generating less coverage files.

Signed-off-by: Ivan Valdes <ivan@vald.es>