Use object with null prototype for various app properties

`app.cache`, `app.engines`, and `app.settings` are now created with
`Object.create(null)` instead of `{}`.

This also updates a test to ensure that `app.locals` is created the same
way.