docs: document Codex Chat reasoning auto-detection

Add a "Reasoning Auto-Detection" subsection to the Codex local-routing
manual (zh/en/ja) with the provider capability matrix, and record the
feature plus the streaming-usage and tool-call reasoning backfill fixes
in the changelog. Drop the removed Kimi For Coding preset from the
changelog's Codex Chat preset list.