fix(usage): reduce price input step to 0.0001 for sub-cent precision (#2793)

The step was 0.01, preventing input of prices like DeepSeek's cache read
cost ($0.0028/million tokens). Extract step value to a constant and apply
to all four price fields.

Closes #2503