Improve Codex Chat reasoning conversion

- Convert Chat reasoning_content and reasoning fields into Responses reasoning output items.
- Emit Responses reasoning summary SSE events for streamed Chat reasoning deltas.
- Preserve output ordering when reasoning, text, and tool calls are streamed together.
- Add regression coverage for data-only Chat SSE errors, multiple tool calls, and compact routing.