docs: update settings manual for tool management and Hermes

Add Hermes to the environment-check table and app-switcher list, fix the
OpenCode install command (opencode-ai), and describe the new update/install
flow. Align with the final implementation: drop the removed Install Missing
action, note that installs run silently with in-button progress, and rename
the section to Manual Install Commands (now collapsible).