fix: WebsocketListener nil panic and OIDC auth data race (#5204)

- pkg/util/net/websocket.go: store ln parameter in struct to prevent
  nil pointer panic when Addr() is called
- pkg/auth/oidc.go: replace unsynchronized []string with map + RWMutex
  for subjectsFromLogin to fix data race across concurrent connections