server/group: fix port leak and incorrect Listen port in TCPGroup (#5200)

Fix two bugs in TCPGroup.Listen():
- Release acquired port when net.Listen fails to prevent port leak
- Use realPort instead of port for net.Listen to ensure consistency
  between port manager records and actual listening port