ci : add ignore for bindings/{ruby, go} in build.yml [no ci] (#3837)

This commit adds an ignore for bindings-ruby and bindings-go in
build.yml as these are handled by separate .yml file (separate jobs)
and don't need to trigger a full CI build.