Update VisualStudio.gitignore

`Directory.Build.rsp` is a [documented file][1] that allows setting default arguments to command line builds. However, our .gitignore template ignores _all_ `*.rsp` files. which causes confusion:

1. Devs write an .rsp file and if they aren't being attentive forget to commit it
2. Adding it to git requires `git add --force`, which some devs mistake for a destructive or not-recommended action

Thus, explicitly allow the `Directory.Build.rsp` file.

[1]: https://learn.microsoft.com/en-us/visualstudio/msbuild/msbuild-response-files?view=vs-2022#directorybuildrsp