test: speed up two tests (#37905)

Two test-only changes that cut the `-race` backend unit job's critical
path, with no behavior change.

- **`modules/auth/password/hash`** — `TestHashing`/`TestVectors`
exercised the CPU-bound KDFs (scrypt `N=65536`, pbkdf2, bcrypt, argon2)
serially on one core. Marking the subtests `t.Parallel()` fans them
across cores. The hasher registry they read is only mutated by the
non-parallel `Test_registerHasher`, so this is race-free.
- **`services/release`** — `TestRelease_Update`/`TestRelease_createTag`
slept `6x time.Sleep(2s)` only to cross the 1-second `CreatedUnix`
boundary. Replaced with an advancing mocked clock (`timeutil.MockSet`),
making the timestamp assertions deterministic and removing the real
waits.

---
This PR was written with the help of Claude Opus 4.8

Co-authored-by: Claude (Opus 4.8) <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Lunny Xiao <xiaolunwen@gmail.com>