docs: point the route anatomy handler part to Handler types

`func(c fiber.Ctx) error` is a handler shape, so link it to the Handler types
section rather than Route Handlers.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>