docs: add "Anatomy of a route" intro to the routing guide

Open the routing guide by naming the parts of a route declaration (method,
path, parameter, handler) and linking each part to the section that covers it,
so readers get an orientation map before the details.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>