🐛 bug: prevent int64 overflow in adaptor body limit

Cap the LimitReader limit at math.MaxInt64 so a BodyLimit of
math.MaxInt64 does not overflow to a negative value (which
io.LimitReader treats as 0, returning EOF immediately).

Addresses review feedback on #4306.