feat: enhance cleanup-release-draft workflow with manual trigger and improved draft handling