feat: support reading subtitle position from config file

Add subtitle_position and custom_position configuration support in config.toml,
allowing users to set default subtitle position without modifying code.
Also add commented-out example entries in config.example.toml.