fix: allow overriding redis host in Docker deployments (#861)

Validated locally: environment-based Redis host override works as expected, keeps the default localhost behavior for non-Docker usage, and is safe to merge.