fix(compress): convert strong ETag to weak ETag when compressing (#4848)

Compressed content is not byte-identical to the original, so strong
ETags violate HTTP semantics (RFC 9110). Convert them to weak ETags
by adding the W/ prefix, matching the behavior of nginx, Apache, and
Express.