fix(types): infer response type from last handler in app.on 9- and 10-handler overloads (#4865)

The 9- and 10-handler `app.on` overloads declared `R` on the last handler position but discarded it, hardcoding `MergeTypedResponse<HandlerResponse<any>>` in the schema instead. This caused the inferred `output` to collapse to `{} | Promise<void>` regardless of what the response handler returned.

  Affected overloads:
  - app.on(method,   path, handler x10)
  - app.on(method[], path, handler x9)
  - app.on(method[], path, handler x10)

  The 8-handler variants were already using `MergeTypedResponse<R>` correctly.