Meson: try to find udis86 through pkgconfig, fallback to subproject

Only the fork provides a .pc file, so there's no risk of linking the wrong
lib version. If pkg-config can't find it (most cases), fall back to using
the subproject through the wrap file.