dmabuffer: ensure we only create one texture per buffer (#11990)

buffer can be recomitted, when moving texture creation from constructor
to committime it means same buffer recommit can cause a new texture
unless we store it per buffer and return the pointer for it.