CMake: use udis86 from pkg-config, fallback to subproject

Only canihavesomecoffee's fork (the one the subproject uses) provides
a .pc file, so we either find the correct version or we use the
subproject.