chore(mobile): drop deprecated deviceAssetId / deviceId from upload fields (#28384)

server removed both fields from AssetMediaCreateDto in #27818. zod silently strips unknown fields so uploads still work, but we send dead weight on every request.

drop from foreground + background upload paths + share intent path. deviceAssetId stays as the internal background_downloader taskId, just not in the multipart form fields anymore.