chore(docs): update FAQ with profile picture change instructions (#28634)

Update FAQ with profile picture change instructions

Based on this discussion (https://github.com/immich-app/immich/discussions/27168) it seems I am not the only one confused by how Immich lets you change your profile picture. An addition to the FAQ will help. I also added another horizontal separator to be consistent with the rest of the document.