feat(docs): add fixed subnet guide for Synology to prevent firewall issues (#26554)

* - Add Set Fixed Subnet section
- Add newline after details summary to properly render summary with mdx

* pnpm run format --write

---------

Co-authored-by: Jason Rasmussen <jason@rasm.me>