all: rephrase prose to fit codebase voice

Reword comments, one doc paragraph, and one test failure message
so the prose reads naturally. No behaviour change.