app: add security headers middleware

X-Frame-Options: DENY and frame-ancestors 'none' stop clickjacking
of OIDC, register-confirm, and debug HTML pages. nosniff and no-referrer
are cheap defence-in-depth for the same surfaces.

Updates #3157