integration: retry transient docker network ops

Libnetwork endpoint cleanup is eventually consistent. A back-to-back
disconnect+connect on the same network can race teardown and return a
transient error. Wrap the daemon calls in bounded exponential backoff
so TestHASubnetRouterFailoverDockerDisconnect no longer flakes on
phase 4c reconnect.

Fixes #3234