cmd/dev: validate --port fits the derived-port range

dev derives additional ports from --port + offsets (metrics, gRPC,
debug). A --port near uint16 max would overflow silently; add up-front
validation that rejects values that would push derived ports over 65535.

Updates #3157