types/change: fix slice aliasing in Change.Merge

Merge copies the receiver by value, but the slice headers share the
backing array with the original. When append has spare capacity, it
writes through to the original's memory, and uniqueNodeIDs then
sorts that shared data in place.

Replace append with slices.Concat which always allocates a fresh
backing array, preventing mutation of the receiver's slices.