state: switch consumers to NodeStore primary routes

Replace routes.PrimaryRoutes reads with NodeStore. Connect bumps
SessionEpoch; Disconnect re-checks it inside UpdateNode so the
check and mutation are atomic against a concurrent Connect on
the same node.

The connect_race regression test is carried in its final
SessionEpoch form.

Updates #3203