cmd/headscale/cli: validate users in policy check

Add --bypass-grpc-and-access-database-directly to policy check so
the new ambiguous-user validator runs against the live user list.
Without the flag, policy check stays a syntax-only check and the
success message says so.

Updates #3160