proto: add CheckPolicy RPC

CheckPolicy validates a candidate policy against a running server's
live users and nodes (running its tests block) without persisting
anything. Used by 'headscale policy check' to replace the in-process
validation path the CLI runs today, which would otherwise need its
own database connection.

Updates #1803