noise: pass context to sshActionFollowUp

Select on ctx.Done() alongside auth.WaitForAuth() so the goroutine
exits promptly when the client disconnects instead of parking until
cache eviction.