ci, pre-commit: validate vendor hash via vendorhash check

Replace the grep/awk hash extraction in build.yml with a structured
vendorhash check step; the PR review comment now reads expected/
actual values directly from $GITHUB_OUTPUT instead of scraping Nix
stderr. Add a prek hook so divergence is caught locally before push.