integration: authenticate Docker Hub pulls and retry transient errors

Anonymous Hub pulls trip the 100/6h IP cap on shared CI runners, turning
into singleton FAIL reports whenever the runner egress IP crosses the
quota. Route every pull through Docker Hub credentials when present, and
retry transient errors with backoff. tsic and hi use the same helper so
both surfaces honour ~/.docker/config.json and the GHA secrets.