types: omit secret fields from JSON marshalling

Add json:"-" to PostgresConfig.Pass, OIDCConfig.ClientSecret, and
CLIConfig.APIKey so they are excluded from json.Marshal output
(e.g. the /debug/config endpoint).