policy/v2: wire PolicyManager through compiledGrant

Threads PolicyManager into compiledGrant so via grants resolve
viewer identity at compile time instead of re-resolving per MapRequest.
Adds a matchersForNodeMap cache invalidated on policy reload and on node
add/remove.

Updates #3157