templates: use table layout for registration confirm details

Replace the bullet list of device details with a two-column table
for cleaner visual hierarchy. Labels are bold and left-aligned,
values right-aligned with subtle row separators. The machine key
value uses an inline code style.

Updates juanfont/headscale#3182