nushell: [uninstall] Query nu for autoload directory

Mirror the install fix. Fall back to the XDG path when `nu` is no
longer on PATH (e.g. nushell already uninstalled).