Use PAT in release workflow

Releases created with the default GITHUB_TOKEN do not trigger other
workflows (anti-recursion). Winget workflow therefore did not fire
on v0.73.1. Switch to RELEASE_PAT (registered in the `release`
environment) so the release is authored by the user.