[install] Fix empty-shell detection in install script

${#shells} is the string length, not the shell count.

Thanks to @matheus-pacifico for the report.

Close #4813