Add more best practices to Gemini review style guide (#22961)

* Add more best practices to Gemini review style guide

I crawled the last year of PRs and mined the comments for actionable
review style guide points.

* Address review

* Address more feedback, clean up style