feat: support concurrency run timeouts (#60105)

- add optional timeout arguments to concurrency run contracts
- apply custom timeouts to process driver pool commands
- document facade timeout usage and cover process behavior