update `rand()` to `mt_rand()` (#60018)

as of v7.1 `rand()` has been aliased to `mt_rand()`.

we get a present, but mostly insignificant, performance bump from switching, but the big benefit is consistency in the codebase.