[13.x] Add generic result type to collection min/max methods (#59991)

* Add generic result type to collection min/max methods

* Extend min/max return type to also infer return type on null (no argument)

* Use type differing from value in min/max type check to be more specific in testing