[13.x] Disable pausing on managed queue workers (#59870)

* [13.x] Disable pausing on managed queue workers

Cloud-managed queue workers should not respond to pause signals,
matching the existing behavior for restart signals.

* Add test for managed queues disabling pause signal handling