fix: update broken links and improve technical accuracy in IIFE/modules page

- Replace 3 broken article links (Google Developers, SitePoint) with working alternatives
- Replace unavailable YouTube video with Programming with Mosh tutorial
- Clarify var global scope claim applies to script mode, not modules
- Soften default exports best practice to 'common convention'
- Add note that error messages vary by browser